| 02:04pm, 4th Mar 2008 |
Toote Hue Khwabon ne - mohd rafi |
kharbuja
[Profile - Diary]
Msg no: 877808
|
this is one of my favs. i'd type a translation up but it wont do justice. |
|
|
| 02:17pm, 4th Mar 2008 |
Toote Hue Khwabon ne - mohd rafi |
kharbuja
[Profile - Diary]
Msg no: 877809
|
but for your edification...
/Tuute hue kvaabo.n ne, hamako ye sikhaayaa hai/
/these broken dreams have taught me that/
/Dil ne, dil ne jise paayaa thaa, aa.nkho.n ne ga.nvaayaa hai/
/those who have taken hold of the heart... the eyes have lost/
Tuute hue kvaabo.n ne
..
/Hum dhuu.ndhate hai.n unako, jo milake nahii.n milate/
i am searching her(him?) who even upon meeting does not meet (me)/
/Ruthe hai.n na jaane kyuu.n, mehamaan mere dil ke/
/she is upset, god knows why... (the) guest of my heart/
/Kyaa apanii tamannaa thii, kyaa saamane aayaa hai/
/what hopes we had.. what has come (ahead of us)/
/Dil ne, dil ne ...Tuute hue ...
...
|
|
|
| 02:19pm, 4th Mar 2008 |
Toote Hue Khwabon ne - mohd rafi |
kharbuja
[Profile - Diary]
Msg no: 877810
|
a lot is lost in translation but i hope its useful :P |
|
|
| 08:10pm, 7th Mar 2008 |
Toote Hue Khwabon ne - mohd rafi |
warriors_of_truth
[Profile - Diary]
Msg no: 877825
|
Great song, great voice. |
|
|
| 08:37pm, 7th Mar 2008 |
Toote Hue Khwabon ne - mohd rafi |
manchester_paki
[Profile - Diary]
Msg no: 877826
|
Mohammad Rafi, Lata mangeshkar, kishore kumar all very good. |
|
|
